COME TRADURRE IN INGLESE UN BLOG SU WORDPRESS

Global Translator è un plugin gratuito per Wordpress che vi permette di tradurre in modo automatico tutti i post del vostro blog in ben 14 lingue diverse ( se il vostro blog è nativo in lingua inglese): Inglese, Francese, Italiano, Tedesco, Portoghese, Spagnolo, Giapponese, Coreano, Cinese, Arabo, Russo, Greco, Olandese e Norvegese.
Naturalmente il numero di traduzioni disponibili dipende (come ho accennato prima) dalla vostra lingua madre e dal servizio di traduzione che scegliete di utilizzare.
Ciò che rende veramente interessante questo software sono le seguenti funzioni:

• Quattro diversi engines di traduzione:
  Avete a disposizione il servizio offerto dal Google Translation Engine, da Promt Online Translator, da Altavista Babel Fish e da FreeTranslator.
  A seconda del servizio scelto, in qualità di redattori di blog in Italiano, potete scegliere la traduzione esclusivamente in Inglese per i servizi di Google e FreeTranslator, mentre Prompt aggiunge quella in lingua russa e Babel fish vi traduce i post anche in Francese.
  Personalmente utilizzo Google translator, non so perché, ma considero il servizio offerto dalla grande G più affidabile e professionale.
  In aggiunta, il motore di traduzione di Google ha introdotto la possibilità di migliorare la traduzione che offre automaticamente, suggerendone una migliore come feedback; questo dovrebbe servire a migliorare giorno per giorno il servizio.
  Passando col mouse su di una frase tradotta da Google, si apre un “bubble speech” con la frase originale in Italiano e una casella in cui suggerire una traduzione (se non siete soddisfatti di quella automatica). Naturalmente la frase non viene aggiornata sul momento (ci sarebbero degli abusi pazzeschi), ma con buona certezza sono portato a pensare che sia sottoposta ad un software (o a dei veri e propri traduttori “umani”) per il perfezionamento del servizio.
• Ottimizzazione per i motori di ricerca
  La cosa veramente “cool” di questo plugin, è che il vostro blog tradotto sarà scandagliato ed indicizzato dai motori di ricerca, senza dover fare il benché minimo sforzo. Infatti tutti i nuovi post risulteranno inseriti in una cartella rinominata con le iniziali della lingua in cui sono stati tradotti.

  Esempio:www.guadagnareonline.info/categoria/post
  sarà automaticamente trasformato in
  www.guadagnareonline.info/en/categoria/post
  

• Sistema di caching della traduzione
  Questo plugin vi permette (selezionandolo dalle opzioni) di inserire le traduzioni in una cartella di cache, per evitare di doversi collegare col servizio di traduzioni ad ogni collegamento di un utente e accelerando così i tempi.

Credo che questo plugin sia di grandissima utilità, perché ci permette di rendere disponibili le nostre pagine web ad un audience potenzialmente vastissima, se pensiamo che un blog in lingua inglese viene letto da qualsiasi utente di qualsiasi parte del mondo; viene quindi a mancare quEll’ostacolo che i blogger di lingua italiana devono affrontare e cioè un bacino di utenti limitato (e soprattutto molto indietro per quanto riguarda le tecnologie multimediali).

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Scaricate il plugin da questo indirizzo.
L’installazione è un gioco da ragazzi: decomprimete la cartella e caricatela in quella dei plugin sul vostro server (wp-content/plugins). In seguito, nel backend del vostro blog wordpress, entrate nella scheda Opzioni e selezionate la voce Global Translator per settare le opzioni come il motore di traduzione preferito e la lingua del vostro blog (immagine in basso).
.
In ultima istanza dovete configurare il vostro tema in modo che mostri la bandierine (corrispondenti alle lingue disponibili) sulla pagina del vostro blog.
Se il vostro tema è basato su Widget, nel pannello di gestione dei widget, trascinate il widget “Global translator” nella vostra posizione preferita sulla sidebar.
Se invece il tema non è basato su widget dovete aggiungere il seguente codice nel file della vostra sidebar (di solito sidebar.php):

if(function_exists(”gltr_build_flags_bar”)) {
gltr_build_flags_bar();
}

Dopo questa operazione appariranno delle bandierine proprio come quelle che vedete in alto nella mia sidebar.

• TEXT-LINK-ADS: Guadagnate con i link testuali

ARTICOLI CORRELATI:
TRADURRE UN BLOG SU PIATTAFORMA BLOGSPOT
Imparate a realizzare il vostro template in wordpress
Aggiornare wordpress in un solo click
10 RAGIONI PER PREFERIRE WORDPRESS COME PIATTAFORMA DI BLOGGING
RILASCIATA LA VERSIONE 2.6 DI WORDPRESS